No todos los fuegos se puede cortar…
Cada vez que leo cortafuegos, me acuerdo porque prefiero interactuar con cosas en ingles.
A todos los que traducen terminos tecnicos, por favor, vayanse de internet. Gracias.
Related items
- Prevenir algunos Exploits de Windows
- Mozilla Corp usando IIS 6.0 para vender sus productos
- No se podrá escapar de la realidad…
- Status Report de Ubuntu Dapper 6.04
- Nueva Funcionalidad: Posts Relacionados
Que bajon todos hablando asi en España.
Raton
Ordenador
Vídeo
Que tiene de malo cortafuegos? Si fuera una palabra en ingles original vaya y pase… pero es un termino técnico robado en el idioma original…
yo odio mas la palabra “sharear” por ejemplo
Cortafuegos no me parece mal en absoluto. Un cortafuegos es una técnica muy común entre los bomberos guardabosques. De hecho, el término en inglés (firewall) se refiere justamente a lo mismo.
Personalmente, la denominación de firwall/cortafuegos al uso que le damos en TIC, no me convence. Creo que es más adecuado el término “COLADOR”, porque un cortafuegos (en sistemas) es una barrera de defensa, sobre la cual se hacen algunos agujeros. Es el mismo concepto del colador: filtra todo, excepto lo que logra pasar por los agujeros. Pero bueno, la palabra agujero tiene otra acepción que es inadecuada: “esto deja pasar TODO como un colador!”, por lo cual creo que se ha impuesto la palabra cortafuegos.
Algo muy distinto es el caso de ordenador/computadora, archivo/fichero, video/vídeo, y muchas más. Ambas son perfectas definiciones y/o traducciones de los originales en inglés, pero debido a las costumbres y formas de hablar de cada región de habla castallana, se ha impuesto una forma o la otra.
Si bien en latinoamérica (o al menos en Argentina), le decimos “mouse” al ratón, no deja de ser una mala práctica. Hay una traducción correcta, que es “ratón”, y ya a esta altura no le es extraña a nadie. Decir o escribir “mouse” en lugar de ratón, es por lo menos haberse quedado antes de 1990.
Participo en la traducción de varios productos de software libre al castellano, y así y todo, coincido que prefiero leer la documentación en su idioma original. No porque no se pueda traducir correctamente (lo cual es muy fácil), sino porque muchas traducciones son desastrozas
cancelar?
en algunos lados he leído “accesar”
le ponen poca onda los traductores, en vez de cancelar podría decir “no, no lo quiero” o de “accesar” decir “adentro que afuera llueve”
Hay cosas que no deberian traducirse…
No se, sino, la Super Nintendo (SNES), se deberia llamar aca…
Sistema de Entretenimiento Super Nintendo (SESN).
En vez de jugar a la PlayStation, jugariamos a la Estacion de Juego…. o a la “Caja Equis”.
Cubo de Juego
Hahahaha
Pero esos (SNES, etc) son nombres propios, es otra cosa.
Igual, la de gente que decía “Sega SaturnO”, jaja.
Algo que debería estar prohibido so pena de empalamiento (?): decir “customizar”. Una cosa es dejar en inglés términos que no se pueden traducir bien, y otra distinta es no saber castellano.